20 Parole intraducibili illustrate da Anjana Iyer

17 Maggio 2014   //   di:   //   Guide   //   0 Commenti   //   1599 Views

La designer neozelandese Ajiana Iyer si è proposta di illustrare una raccolta di parole che sembrano intraducibili in tutte le lingue del mondo. le immagini riescono a dire più delle parole e a volte anche con estrema naturalezza e velocità.

Le tradizioni, le cultura e la lingua di ogni paese sono aspetti unici che spesso non possono essere compresi a fondo  proprio per le differenze che sussistono tra una nazione  e l’altra. Scoprite quale sono le parole più difficile da tradurre e comprendere ammirando le bellissime ed espressive immagini di Anjana Iyer, sfogliando la nostra gallery.

  • Bakku-shan, Giapponese Una ragazza bellissima... finchè non la si guarda in faccia
  • Waldeinsamkeit, Tedesco La sensazione di sentirsi come quando si è soli nel bosco
  • Pochemuchka, Russo Una persona che fa troppe domande
  • Backpfeifengesicht, tedesco Una faccia che merita di essere presa a pugni
  • Aware, Giapponese La sensazione dolceamara che si ha quando si sta vivendo un momento di suggestiva bellezza
  • Prozvonit, Ceco Fare un squillo su un numero solo per farsi richiamare.
  • Fernweh, Tedesco Avere nostalgia di posti in cui non siete mai stati.
  • Gattara, Italiano Anche se sulle illustrazioni si legge di una donna sola e anziana. La gattara è spesso una donna che nutre e cura gatti randagi.
  • Gökotta, Svedese Svegliarsi la mattina presto per sentire il canto degli uccelli.
  • Tsundoku, Giapponese Comprare libri e ammucchiarli senza mai leggerli.
  • Lieko, Finlandese Un tronco d'albero così gonfio d'acqua che si trova in fondo ad una palude o a un lago.
  • Hanyauku, Namibia Camminare in punta di piedi sulla sabbia calda
  • Komebori, Giappone L'effetto della luce del sole che filtra tra le foglie degli alberi.
  • Shlimazl. Yiddish Una persona cronicamente sfortunata.
  • Tingo, Isola di Pasqua Rubare a uno ad uno gli oggetti di un vicino, chiedendoli in prestito e non restituendoli.
  • Papakata Isole Cook Avere una gamba più corta dell'altra
  • Friolero, Spagnolo Una persona particolarmente sensibile al freddo.
  • Iktsuarpok, Inuit La frustrazione di aspettare qualcuno che ritarda.
  • Schilderwald, Tedesco Una strada così piena di cartelli stradali che farà perdervi
  • Utepils, Norvegia Stare all'aperto in una giornata di sole a bere birra.

Comments

comments

Avatar
About the Author :

Lascia un Commento



Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.